la gioia gli rischiarava il viso

rischiarare v.tr.

1 to illuminate, to light* (up): il sole rischiarava la pianura, the sun illuminated (o lighted) the plain; la stanza era rischiarata da una lampada, the room was illuminated (o lit) by an oil lamp

2 (fig.) ( illuminare) to light* up, to brighten (up); ( la mente) to enlighten; ( render chiaro) to clear (up), to clarify: la gioia gli rischiarava il viso, joy lit up (o brightened) her face; quel tappeto chiaro rischiara la stanza, that pale-coloured rug brightens (up) the room; rischiarare un colore, to lighten a colour; rischiarare la mente di qlcu., to enlighten s.o.'s mind; rischiarare i propri pensieri, to clarify (o to order) one's thoughts // rischiarare la voce, to clear one's voice

◆ v. intr. → rischiararsi.

◘ rischiararsi v.intr.pron.

1 ( illuminarsi) to light *up; to brighten (up): al vederla il suo viso si rischiarò, when he saw her his face brightened

2 (acquistare chiarezza, limpidezza) to get* clearer (anche fig.); ( di cielo) to clear up: si sta rischiarando, it is clearing up; la situazione non si rischiara, the situation is not getting clearer.

* * *

1. vt

(gen) to light up, (colore) to make lighter

2. vi

(aus essere) (rischiararsi) vip, (cielo) to clear, (fig : volto) to brighten up, (liquido) to become clear

* * *

verbo transitivo to illuminate, to lighten, to light* [ stanza]; to lighten [ colore]

verbo intransitivo (aus. essere) [ cielo] to get* lighter, to clear (up), to brighten up

verbo pronominale rischiararsi

1) (rasserenarsi) [ cielo] to get* lighter, to clear (up), to brighten up; fig. [ volto] to lighten, to brighten up

2) fig. (chiarirsi) [ situazione] to brighten up

* * *

rischiarare

/riskja'rare/ [1]

I verbo transitivo

 to illuminate, to lighten, to light* [ stanza]; to lighten [ colore]

II verbo intransitivo

 (aus. essere) [ cielo] to get* lighter, to clear (up), to brighten up

III rischiararsi verbo pronominale

 1 (rasserenarsi) [ cielo] to get* lighter, to clear (up), to brighten up; fig. [ volto] to lighten, to brighten up

 2 fig. (chiarirsi) [ situazione] to brighten up.